คนละมือ(kon lá meu)
Maksud
1Kata KeteranganB2
menghulurkan bantuan; saling membantu
Ungkapan idiomatik yang bermaksud setiap orang menghulurkan bantuan atau saling membantu dalam menyelesaikan sesuatu tugas. Sering dijumpai sebagai 'คนละไม้คนละมือคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuusemua orang menyumbang tenaga; masing-masing memainkan peranan'.
Contoh
มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1membersihkan [sesuatu]2membersih; membuat pembersihanคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuuคนละไม้คนละมือkon-lá máai kon-lá meuusemua orang menyumbang tenaga; masing-masing memainkan perananเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak ... nanti (amaran)5sekejap ... sekejap ...ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)
Mari kita masing-masing menghulurkan bantuan untuk membersihkan; ia akan siap dalam sekejap sahaja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
คนละมือkon lá meuคนละมือkon lá meumenghulurkan bantuan; saling membantu