ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้(kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe née)
Maksud
1Kata NamaB1
kami memohon maaf atas sebarang kesulitan
frasa formal yang digunakan untuk memohon maaf atas sebarang kesulitan yang berlaku, sering dilihat dalam notis awam atau pengumuman rasmi.
Contoh
ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambilik air; tandasชั้นchánชั้นchán1lapisan; tahap2tingkat3penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelas4darjah; tahun (di sekolah)5kelas; pangkat; status6rak2ปิดbpìtปิดbpìt1menyekat; menyembunyikan; merahsiakan2menutupi; menutup rapat3tutup; ditutup4mematikan; menutup suis5menutupซ่อมsômซ่อมsômmembaiki; membetulkanขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakkami memohon maaf atas kesulitanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniณnáณnádi; pada [tempat/masa]ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, respons pendek)2partikel sopan (perempuan, penyataan)
Tandas di tingkat 2 ditutup untuk pembaikan. Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan.
3 contoh lagiPapar kurang
เนื่องจากnêʉuang jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkสวนสนุกsǔuan sà-nùkจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngหยุดyùtให้บริการhâi bo-rí-gaanเครื่องเล่นkrêuuang lênกลางแจ้งglaang jâengชั่วคราวchûua-kraaoขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้néeครับkráp
Disebabkan hujan lebat, taman tema tersebut terpaksa menggantung sementara tunggangan luar. Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan yang timbul.
รถไฟrót faiขบวนkà-buuanนี้néeจะjàถึงtĕungที่หมายtêe măaiล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòt15นาทีnaa-teeทางเราtaang raoต้องdtôngขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้née
Kereta api ini akan tiba di destinasinya 15 minit lewat daripada jadual. Kami memohon maaf atas kesulitan tersebut.
ขณะนี้kà-nà néeระบบrá-bòpเว็บไซต์wép-sáiของkŏngธนาคารtá-naa-kaanเกิดgèrtขัดข้องkàt kâwngทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatทำtamธุรกรรมtú-rá-gamทางการเงินtaang gaan ngernได้dâiขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakมาmaaณnáที่têeนี้néeและláeทีมงานteem ngaanกำลังgam-langเร่งrêngแก้ไขgâe kăi
Sistem laman web bank sedang mengalami gangguan pada masa ini, menyebabkan transaksi kewangan tidak dapat dilakukan. Kami memohon maaf atas kesulitan ini dan pasukan kami sedang berusaha untuk menyelesaikannya dengan segera.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
+
ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe néeขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ ที่นี้kŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuak maa ná têe néekami memohon maaf atas sebarang kesulitan