ณ ที่นี้(ná têe née)

Maksud

1Kata KeteranganC1

di sini; di tempat ini; dalam teks ini (formal)

Ungkapan formal yang bermaksud di sini atau di tempat ini, dan kadangkala merujuk kepada teks atau acara semasa.

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3memproklamasikan; mewartakan (form.)4proklamasi; dekriณnáณnádi; pada [tempat/masa]ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nápemenang; juaraการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1pertandingan; perlawanan; perlumbaan; kejohanan2persaingan; tekanan persainganคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)ทีมteemทีมteempasukan; kumpulanสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1biru muda; biru langit2biru muda; biru langit (warna)
Saya dengan ini mengumumkan bahawa pemenang pertandingan ini ialah pasukan biru.
3 contoh lagi
ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konที่têeท่านtâanให้ไว้hâi wáiณnáที่têeนี้néeจะjàถูกtòokเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápสูงสุดsŏong sùt
Maklumat peribadi yang anda berikan di sini akan dirahsiakan sepenuhnya.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอให้kŏr hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaณnáที่têeนี้néeว่าwâaจะjàปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeประธานนักเรียนbprà-taan nák riianอย่างyàangเต็มdtemความสามารถkwaam săa-mâat
Saya dengan ini berikrar untuk melaksanakan tugas saya sebagai presiden badan pelajar dengan sebaik-baik kemampuan saya.
ผู้เขียนpôo kĭianขอkŏrกล่าวขอบคุณglàao kòp kunบรรณาธิการban-naa-tí-gaanและláeผู้มีส่วนเกี่ยวข้องpôo mee sùuan gìiao kôngทุกท่านtúk tânไว้wáiณnáที่têeนี้née
Penulis ingin mengambil kesempatan ini untuk merakamkan ucapan terima kasih kepada editor dan semua pihak yang terlibat di sini.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ณnáณnádi; pada [tempat/masa]Bahagian 1
+
ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)Bahagian 2
+
นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)Bahagian 3
ณ ที่นี้ná têe néeณ ที่นี้ná têe néedi sini; di tempat ini; dalam teks ini (formal)