การหยอกเย้า(gaan yòk yáo)
Maksud
1Kata NamaB1
usikan mesra; senda gurau
perbuatan mengusik atau bergurau dengan seseorang dengan cara yang ringan dan mesra; kadangkala bersifat menggoda.
Contoh
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáousikan mesra; senda gurauของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ketawa2mentertawakan; mengejek
Usikan rakan-rakan saya membuatkan saya ketawa.
3 contoh lagiPapar kurang
การหยอกเย้าgaan yòk yáoกันganเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiระหว่างrá-wàangคู่รักkôo rákถือเป็นtĕu bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam săm-pan
Sedikit usikan antara pasangan dianggap normal dan membantu mengeratkan hubungan mereka.
เราraoต้องdtôngแยกyâekระหว่างrá-wàangการหยอกเย้าgaan yòk yáoอย่างyàangเป็นมิตรbpen mítกับgàpการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengให้ออกhâi òkเพราะpráwมันmanส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความรู้สึกkwaam róo-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Kita mesti membezakan antara usikan mesra dan buli kerana ia mempunyai kesan yang sangat berbeza terhadap perasaan seseorang.
แม้ว่าmáe wâaการหยอกเย้าgaan yòk yáoจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการสร้างgaan sâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-săm-panแต่dtàeผู้กระทำpûu grà-tamควรตระหนักkuuan dtrà-nàkถึงtĕungขอบเขตkòp kètและláeสังเกตsǎng-gètปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkŏngอีกฝ่ายèek fàaiเสมอsà-mĕr
Walaupun mengusik adalah sebahagian daripada interaksi sosial, orang yang melakukannya harus sentiasa menyedari batasan dan memerhatikan reaksi orang lain.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การหยอกเย้าgaan yòk yáoการหยอกเย้าgaan yòk yáousikan mesra; senda gurau