เวเลนต์(way-lén)
의미
1명사B2
발렌타인/발렌타인 데이 (구어체)
발렌타인 데이나 발렌타인 선물을 지칭하는 비격식 태국어 표현
예문
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1올해2올해에; 금년 중에โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaan행사를 주최하다/준비하다เวเลนต์way-lénเวเลนต์way-lén발렌타인/발렌타인 데이 (구어체)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1약간; 조금2작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon모든 사람; 모두แลกlâekแลกlâek1환전하다2교환하다; 맞바꾸다การ์ดgàatการ์ดgàat1카드 (신분증; 은행; 출입증)2경호원; 보안 요원3가드; 방어 자세4카드 (인쇄물)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1초콜릿색2초콜릿 음료 (온/냉)3초콜릿 (식품; 간식)กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다
올해 학교에서는 모두가 카드와 초콜릿을 교환할 수 있도록 작은 발렌타인 행사를 열었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปกินข้าวbpai gin kâaoเย็นyenในnaiวันwanเวเลนต์way-lénเพราะpráwอยากเซอร์ไพรส์yàak ser-práiด้วยdûuayดอกกุหลาบdòk gù-làap
그는 장미꽃으로 나를 깜짝 놀라게 해주고 싶어서 발렌타인데이에 저녁 식사를 하자고 제안했습니다.
พอถึงpor tĕungเวเลนต์way-lénร้านดอกไม้ráan dòk máaiแถวบ้านtăeo bâanก็gâwเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiคู่รักkôo rákที่มาtêe maaต่อคิวdtòr kiuซื้อséuช่อchôrกุหลาบgù-làapและláeการ์ดgàatหวานๆwăan wăan
발렌타인데이가 되면 집 근처 꽃집은 장미 꽃다발과 달콤한 카드를 사기 위해 줄을 선 커플들로 가득 찹니다.
แม้máeจะjàเป็นbpenเวเลนต์way-lénแต่dtàeฉันchănเลือกlêuuakไปbpaiทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamอาสาaa-săaแจกjàekช็อกโกแลตchók-goh-làetให้hâiผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúเพื่อpêuuaส่งต่อsòng dtòความรักkwaam rákในnaiแบบbàepเรียบง่ายrîiap ngâai
발렌타인데이임에도 불구하고, 나는 소박한 방식으로 사랑을 전하기 위해 어르신들께 초콜릿을 나눠드리는 봉사 활동을 하기로 했습니다.