หมักบ่ม
màk bòm
의미
1명사B2
발효하다; 숙성하다
풍미를 발달시키거나 보존하기 위해 음식이나 음료를 시간이 지남에 따라 변화하도록 두다 (예: 와인, 치즈, 액젓, 차, 담배)
예문
ไวน์waiไวน์wai와인ขวดkùuatขวดkùuat1병2분류사: 병นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1발효하다; 숙성하다2재우다; 우려내다3후숙하다; 숙성시키다4(비유) 시간이 지나며 축적되다; 심화되다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ถังไม้โอ๊กtăng máai ôhkถังไม้โอ๊กtăng máai ôhk오크통เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1~동안 (기간)2규칙적으로; 제시간에5ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1냄새를 맡다; 향기를 감지하다2직감하다; 낌새를 채다 (비유적)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)รสrótรสrót1맛; 풍미2스타일; 어조; 풍미 (비유적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ลุ่มลึกlûm léukลุ่มลึกlûm léuk심오한; 깊은 (추상적); 미묘한
이 와인은 깊은 향과 맛을 내기 위해 오크통에서 5년 동안 숙성되었습니다.
2명사B2
재우다; 우려내다
시간이 지남에 따라 풍미가 배어들거나 우러나오도록 재료를 액체에 담가두다
예문
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에; 직전에 (선행하는 동작을 나타냄)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai가져가다; 데려가다ย่างyâangย่างyâang1굽다; 직화로 굽다2발걸음을 떼다; 걷다; (나이/시간에) 다가가다3한 걸음; 보폭ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1발효하다; 숙성하다2재우다; 우려내다3후숙하다; 숙성시키다4(비유) 시간이 지나며 축적되다; 심화되다เนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏo돼지고기กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ซอสsótซอสsót소스; 조미료อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1적어도, 최소한 (최소 양/수치)2그래도, 적어도 (위안/경감)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1시간 (60분)2분류사: 시간
굽기 전에 돼지고기를 소스에 적어도 두 시간 동안 재워두어야 합니다.
3명사B2
후숙하다; 숙성시키다
보관이나 통제된 조건을 통해 과일이나 재료를 원하는 상태로 익히다 (예: 바나나, 두리안, 담뱃잎)
예문
ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1두리안 (과일)2두리안 나무ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew도착했다; 왔다; 여기 있다!ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1발효하다; 숙성하다2재우다; 우려내다3후숙하다; 숙성시키다4(비유) 시간이 지나며 축적되다; 심화되다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의วันwanวันwan1하루, 날, 일2낮, 주간3분류사: 일(日)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1~해야 비로소, ~하고 나서야2비록 ~일지라도, ~라 하더라도กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1맛있는2맛있다
이 두리안을 산 후에는 맛있게 먹기 위해 이틀 더 익혀야 합니다.
4명사C1
(비유) 시간이 지나며 축적되다; 심화되다
(감정, 생각, 갈등이) 오랜 축적을 통해 깊어지거나 심화되다
예문
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengความขัดแย้งkwaam kàt yáeng1갈등; 대립; 분쟁2모순; 불일치; 양립 불가능ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo그들 (사람)หมักบ่มmàk bòmหมักบ่มmàk bòm1발효하다; 숙성하다2재우다; 우려내다3후숙하다; 숙성시키다4(비유) 시간이 지나며 축적되다; 심화되다มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)หลายlăaiหลายlăai1많은; 여러2여럿; 다수 (대명사적 의미)ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)ยากyâakยากyâak1일어날 것 같지 않은; 거의 ~않는2가난한; 빈곤한 (구식/격식)3어려운; 힘든ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1~할 (미래표현)2~할 (명사/형용사 뒤에 쓰이는 부정사 'to'의 역할)แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1고치다; 바로잡다; 수정하다2수정하다; 조정하다3(법·규칙을) 개정하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그들 사이의 갈등은 수년 동안 심화되어 왔기 때문에 이제는 해결하기가 어렵습니다.