ผิ
pì의미
1접속사C1
만약 (문어)
조건을 도입하여 ‘만약’ 또는 ‘어떤 일이 일어날 경우’를 뜻하는 말. 문어체에서 쓰이며, 흔히 ผิว่า 형태로 사용된다.
예문
ผิpìผิpì만약 (문어)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เจ้าjâaoเจ้าjâao1영주; 주인; 소유자2통치자; 왕자 (왕실 칭호)3신; 수호령 (칭호/명사)4이름·명사 앞에 붙이는 친근함이나 애정의 접두사5공손한 문장 종결 조사(태국 북부 방언, 주로 여성 사용)6네; 알겠습니다(공손한 표현, 태국 북부 방언)7당신, 너 (친숙한/지역 방언; 고어/문학적)8사업체·공급업체·개별 당사자를 세는 분류사มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ทุกข์túkทุกข์túk1고통; 불행; 괴로움2고통받다; 괴로워하다ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จงjongจงjong1[명령] (격식) ~하라; 반드시 ~해야 한다2부디 …하기를 (격식체)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ข้าkâaข้าkâa1나 (고어/시어, 향토적)2하인, 신하 (역사적)3나 (왕족에게 자신을 낮추는 말, 역사적 표현)
괴로운 일이 있으면 내게 말해라.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผิpìผู้ครองนครpûu-krɔɔng-ná-kɔɔnยกyókอำนาจam-nâatไว้wáiเหนือnʉ̌ʉaความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamราษฎรrâat-sà-dɔɔnก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mไร้ที่พึ่งrái-tîi-pʉ̂ng
통치자가 정의보다 권력을 앞세운다면, 백성들은 분명 의지할 사람이 없게 될 것이다.
ผิpìว่าwâaคำสัตย์kam-sàtไร้ความหมายrái-kwaam-mǎaiแล้วlɛ́ɛoไซร้sáiผู้ใดpûu-daiเล่าlâoจะjàกล้าglâaไว้วางใจwái-waang-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
엄숙한 약속에 아무런 의미가 없다면, 누가 감히 다른 사람을 믿겠는가?
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pì
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |