ปรุโปร่ง(bprù bpròng)
의미
1형용사B1
투명한; 속이 비치는
뒤에 있는 물체가 보일 수 있도록 빛을 통과시키는; 투명한 또는 속이 비치는.
예문
กล่องglòngกล่องglòng1상자; 곽; 케이스2분류사: 상자, 상자 모양의 용기พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1플라스틱 (물질)2플라스틱으로 된ใบbaiใบbai1잎, 나뭇잎2장, 낱장, 카드, 표, 영수증3면허증, 허가증, 증명서4장, 매 (분류사)5날6꽃잎; 꽃받침นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1투명한; 속이 비치는2명확한; (상황 등이) 투명한3다공성의; 구멍이 난; 통풍이 잘 되는4머리가 맑은; 후련한จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1보다, 알아보다, 발견하다2보이다, 시야에 들어오다3인지하다, 깨닫다4예견하다, 내다보다, 예측하다ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1안쪽에; 내부에2안; 내부3~(의) 안에; 내부에ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함
이 플라스틱 상자는 속이 훤히 들여다보일 정도로 투명합니다.
2형용사B2
명확한; (상황 등이) 투명한
파악하거나 이해하기 쉬운; 숨기는 것 없이 명확한 상태, 주로 상황이나 계획, 과정을 묘사할 때 사용됨.
예문
แผนการดำเนินงานpăen gaan dam-nern ngaanแผนการดำเนินงานpăen gaan dam-nern ngaan실행 계획; 운영 계획ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1투명한; 속이 비치는2명확한; (상황 등이) 투명한3다공성의; 구멍이 난; 통풍이 잘 되는4머리가 맑은; 후련한และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai이해하기 쉬운
이 프로젝트의 실행 계획은 명확하고 이해하기 쉽습니다.
3형용사B2
다공성의; 구멍이 난; 통풍이 잘 되는
공기나 빛이 통과할 수 있도록 작은 구멍이 많이 있는; 구멍이 뚫려 있거나 통풍이 잘 되는 (예: 그물망, 격자, 환기가 잘 되는 공간 등).
예문
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrt콘서트 티켓, 콘서트 표จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มีรอยmee roiมีรอยmee roi자국이 있다; 흠집이 나다ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1투명한; 속이 비치는2명확한; (상황 등이) 투명한3다공성의; 구멍이 난; 통풍이 잘 되는4머리가 맑은; 후련한ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1한가운데에, 정중앙에2중앙의, 가운데의3한가운데, 중앙เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해ฉีกchèekฉีกchèek1찢어서 열다; 뜯다2깨다; 벗어나다 (비유적)3찢다; 뜯다แบ่งbàengแบ่งbàeng1나누다; 분할하다2나누어 주다; 공유하다3할당하다, 분배하다4분리하다, 구별하다ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1절반 (50%)2반 (수식어)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ง่ายngâaiง่ายngâai1쉬운; 단순한2쉽게; 수월하게3간단한; 복잡하지 않은
콘서트 티켓은 반으로 쉽게 찢을 수 있도록 중간에 절취선이 있습니다.
4형용사B2
머리가 맑은; 후련한
정신적으로 맑아지고 걱정에서 벗어난 느낌; 평온하고 가벼운 마음.
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ระบายrá-baaiระบายrá-baai1환기하다, 배출하다 (공기/열)2배수하다, 방출하다 (액체)3표출하다, 털어놓다 (감정)4칠하다, 명암을 넣다 (미술)5처분하다, 재고를 정리하다ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1문제; 이슈2질문; 논제ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1뇌 (신체 기관)2지능; 지력; 두뇌3(집단의) 브레인; 핵심 기획자ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1투명한; 속이 비치는2명확한; (상황 등이) 투명한3다공성의; 구멍이 난; 통풍이 잘 되는4머리가 맑은; 후련한ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로7돋아나다; 자라다; 나타나다เยอะyéhเยอะyéh1많은, 많이2매우, 아주 (비격식 강조어)3과도한, 너무 많은เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
친구에게 고민을 털어놓고 나니 머리가 훨씬 맑아진 기분이었습니다.
관련 단어
비슷한 의미
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1투명한, 속이 비치는2투명한, 명백한3바람이 잘 통하는, 환한, 탁 트인
- 투명한, 속이 비치는
- 투명한, 명백한
- 바람이 잘 통하는, 환한, 탁 트인
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1맑은; 쾌청한 (하늘/공기)2홀가분한; 편안한; 마음이 맑은
- 맑은; 쾌청한 (하늘/공기)
- 홀가분한; 편안한; 마음이 맑은
โล่งlôhngโล่งlôhng1탁 트인; 넓은2한산한; 텅 빈3안도하는; 후련한4환기가 잘 되는; 바람이 잘 통하는
- 탁 트인; 넓은
- 한산한; 텅 빈
- 안도하는; 후련한
- 환기가 잘 되는; 바람이 잘 통하는
โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1통풍이 잘 되는; 쾌적한2투명한; 반투명한; 얇게 비치는3탁 트인; 장애물이 없는4(소리가) 맑고 밝은; 청아한5넓은; 탁 트인 (공간)
- 통풍이 잘 되는; 쾌적한
- 투명한; 반투명한; 얇게 비치는
- 탁 트인; 장애물이 없는
- (소리가) 맑고 밝은; 청아한
- 넓은; 탁 트인 (공간)
단어 분석
+
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng투명한; 속이 비치는