ปรับทุกข์(bpràp túk)
의미
1동사B2
고민을 털어놓다, 하소연하다
누군가에게 자신의 고민을 털어놓다; 슬픔을 나누거나 마음의 짐을 덜다.
예문
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe~할 때; ~하는 시간ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เครียดkrîatเครียดkrîat1스트레스를 받다2스트레스 받는; 긴장한; 불안한ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มักจะmák jàมักจะmák jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ปรับทุกข์bpràp túkปรับทุกข์bpràp túk고민을 털어놓다, 하소연하다กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt친한 친구, 절친เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1비기다; 무승부가 되다2지속적으로; 습관적으로3동등한; 평평한; 대등한4항상; 변함없이
스트레스를 받을 때마다 나는 항상 가장 친한 친구에게 고민을 털어놓습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoโทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaiหาhăaแม่mâeเพื่อpêuuaปรับทุกข์bpràp túkเรื่องrêuuangปัญหาbpan-hăaที่ทำงานtêe tam ngaanใหม่mài
그는 새 직장에서의 문제에 대해 마음을 털어놓기 위해 어머니에게 전화를 걸었습니다.
การมีgaan meeใครสักคนkrai sàk konที่têeพร้อมprómรับฟังráp fangเวลาที่way-laa têeเราraoต้องการdtông gaanปรับทุกข์bpràp túkสามารถsăa-mâatช่วยให้chûuai hâiสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtของเราkŏng raoดีขึ้นdee kêunได้dâiอย่างมากyàang mâak
슬픔을 털어놓고 싶을 때 들어줄 준비가 된 누군가가 있다는 것은 정신 건강을 크게 개선할 수 있습니다.
หลังจากlăng jàakเก็บgèpความเครียดkwaam krîiatไว้wáiคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwยอมyomเปิดใจbpèrt jaiปรับทุกข์bpràp túkกับgàpคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruua
오랫동안 혼자 스트레스를 참아오던 그는 마침내 마음을 열고 가족들에게 고민을 털어놓았습니다.
단어 분석
+
ปรับทุกข์bpràp túkปรับทุกข์bpràp túk고민을 털어놓다, 하소연하다