นบไหว้(nóp wâai)

의미

1동사B2

존경을 표하다, 숭배하다

(일반적으로 전통적인 경의의 표시로 두 손을 맞대어) 존경을 표하다, 숭배하다, 혹은 경건하게 절하다

예문

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1유치한; 미성숙한2(구어) 매우 쉬운; 사소한3아이들; 어린이들ถูกtòokถูกtòok1피동 표지(흔히 부정적)2영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)3값이 싼; 저렴한4정확한; 맞는5정확하다/맞다6정당한; 윤리적으로 옳은สอนsŏnสอนsŏn1가르치다2훈계하다; 타이르다3지시하다; 훈련시키다ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1알다, 친숙하다2알아보다, 인식하다3할 줄 알다; (경험으로) 능숙하다; 신중하게 다루다นบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâai존경을 표하다, 숭배하다ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1고위의; 고위급의(수식어)2성인용의 (수식어)3어른; 성인4권위자; 책임자5연장자; 어르신เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1제시하다; 전시하다2공연하다; 연기하다3표현하다4보여주다; 입증하다ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1숭배; 공경2존경; 존중; 경의3존중; 준수
아이들은 경의를 표하기 위해 어른들께 예의를 갖추는 법을 배웁니다.
3개의 예문 더 보기
ยายสอนyaai sŏnให้hâiหลานlăanนบไหว้nóp wâaiพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopก่อนเข้านอนgòn kâo non
할머니는 손주에게 잠자리에 들기 전 불상에 경건히 절하도록 가르치셨습니다.
ในnaiวันสงกรานต์wan sŏng-graanลูกหลานlôok lăanจะjàกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtเพื่อpêuuaพากันpaa ganเข้าkâoนบไหว้nóp wâaiขอพรkŏr ponจากjàakผู้ใหญ่pôo yài
송크란 날에 후손들은 고향으로 돌아가 어른들께 절을 하며 축복을 구합니다.
ประเพณีbprà-pay-neeการgaanนบไหว้nóp wâaiเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdee ngaamที่têeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooและláeเคารพkao-rópผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhของkŏngคนไทยkon tai
경의를 표하며 절하는 전통은 태국인들의 어른에 대한 감사와 존경을 반영하는 아름다운 문화입니다.

관련 단어

단어 분석

นบnópนบnóp절하다; 경의를 표하다파트 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1와이 (합장 인사)2와이(합장)하다; 두 손을 모아 경의를 표하다파트 2
นบไหว้nóp wâaiนบไหว้nóp wâai존경을 표하다, 숭배하다