การย่ำข้าว(gaan yâm kâao)
의미
1명사C1
밟아서 하는 벼 탈곡
낟알을 떨어뜨리기 위해 발이나 가축으로 볏단을 밟는 벼 탈곡 과정; 전통적인 방식
예문
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao관광객สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1주의를 기울이다, 관심을 가지다2(~에) 관심이 있다; 흥미가 있다ชมchomชมchom1칭찬하다2관람하다; 방문하여 구경하다3시청하다; (방송 등을) 보다4감상하다; 구경하다การสาธิตgaan săa-títการสาธิตgaan săa-tít시연 (작동 방법 등)การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâao밟아서 하는 벼 탈곡แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raan전통적인; 예스러운
관광객들은 전통적인 벼 타작 시연을 관람하는 데 관심이 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องจักรkrêuuang jàkเกือบgèuapทั้งtángหมดแล้วmòt láew
벼 밟기는 벼를 타작하기 위한 지역적 지혜의 한 형태인데, 현재는 거의 완전히 기계로 대체되었습니다.
แม้máeจะjàเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeเหนื่อยnèuayและláeช้าcháaแต่dtàeการย่ำข้าวgaan yâm kâaoก่อให้เกิดgò hâi gèrtความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonผ่านpàanประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàek
비록 힘들고 느린 방법이지만, 벼 밟기는 공동 노동(롱캑) 전통을 통해 공동체의 단결을 도모합니다.
단어 분석
+
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâao밟아서 하는 벼 탈곡