ไม่ใช่เพียงแต่(mâi châi piiang dtàe)

意味

1接続詞B1

〜だけでなく

あることが真実であるが、それだけではないと言うために用いられる。通常「〜だけでなく…も」という構文の一部として使われる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàeไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàe〜だけでなくหล่อlòหล่อlò1鋳造する、型に流し込む（金属・材料）2（儀式や祝福で）水を注ぐ3かっこいい、イケてる（俗語）4ハンサムな、かっこいい（男性）แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおใจดีjai deeใจดีjai dee親切な、気の優しいด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のために
彼はハンサムなだけでなく、親切でもある。

関連語

単語の分解

ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）繋辞（コピュラ）を伴う否定で、「～ではない」を意味する（例：「ไม่ใช่ครู」＝先生ではない、「เขาไม่ใช่คนไทย」＝彼はタイ人ではない）。パート 1
+
เพียงแต่piiang dtàeเพียงแต่piiang dtàe1ただ…、…を除いて2…しさえすれば、…の条件で言及された内容を制限、あるいは対比させるために2つの節を繋ぐ表現。「ただ…」「…を除いて」「…という点だけ」などを意味し、反対意見を和らげたり、限定的な詳細を加えたりする際によく使われる。パート 2
ไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàeไม่ใช่เพียงแต่mâi châi piiang dtàe〜だけでなく