มิเพียงแต่(mí piang dtàe)
意味
1接続詞C1
～だけでなく（フォーマル）
「～だけでなく」を意味するフォーマルな接続詞（後半の「～もまた」を導くために「หากแต่หากแต่hàak dtàeむしろ、しかし（文語）」や「แต่ยังแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなお」と併用されることが多い）
例文
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaai運動、エクササイズ、トレーニングมิเพียงแต่mí piang dtàeมิเพียงแต่mí piang dtàe～だけでなく（フォーマル）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai身体、体แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1健康な、丈夫な2力強い、頑強なแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするจิตใจแจ่มใสjìt-jai jàem-săiจิตใจแจ่มใสjìt-jai jàem-săi陽気な、気分が良いด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）
運動は体を強くするだけでなく、気分を晴れやかにするのにも役立ちます。
他 3 件の例文折りたたむ
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeมิเพียงแต่mí piang dtàeเป็นbpenภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngสังคมsăng-komร่วมสมัยrûuam sà-măiหากแต่hàak dtàeยังyangเป็นbpenการวิพากษ์วิจารณ์gaan wí-pâak wí-jaanธรรมชาติtam-má-châatของkŏngมนุษย์má-nútอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
この小説は現代社会を反映しているだけでなく、人間性に対する深い批評でもあります。
วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanครั้งนี้kráng néeมิเพียงแต่mí piang dtàeเปิดโปงbpèrt bpongจุดอ่อนjùt ònของkŏngระบบrá-bòpแต่ยังdtàe yangแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความเข้มแข็งkwaam kêm kăengของkŏngชุมชนchum-chonในnaiการgaanฟันฝ่าfan fàaอุปสรรคù-bpà-sàk
この危機はシステムの弱点を露呈させただけでなく、困難を克服するコミュニティの強さをも示しました。
関連語
単語の分解
+
มิเพียงแต่mí piang dtàeมิเพียงแต่mí piang dtàe～だけでなく（フォーマル）