ไปมาลำบาก(bpai maa lam-bàak)

意味

1形容詞B1

行き来が困難な; アクセスしづらい

行き来が困難な場所を表す。アクセスや到達が難しいこと。

例文

บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1古い家、古家2旧居、以前の家ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるซอยsoiซอยsoi1路地、小道2路地・小道などの類別詞3薄切りにする、千切りにする、細かく刻むลึกléukลึกléuk1深い2奥深い、深遠な3（声や音が）低い、野太いรถrótรถrót1車；自動車2乗り物（一般）เข้าkâoเข้าkâo1時期・段階に入る；達する2加わる、入る（組織、学校などに）3米（古語・方言）4入れる、挿入する5理解する6合う、適する、似合う7入るไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1達しない；到着しない2～未満、～に満たないทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするไปมาลำบากbpai maa lam-bàakไปมาลำบากbpai maa lam-bàak行き来が困難な; アクセスしづらい
私の古い家は車が入れない路地の奥にあり、行き来が困難でした。
他 3 件の例文
หมู่บ้านmòo bâanบนดอยbon doiแห่งนี้hàeng néeไปมาลำบากbpai maa lam-bàakมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórในช่วงnai chûuangฤดูฝนréu-doo fŏnที่têeถนนลื่นtà-nŏn lêun
この山の上の村は行くのが非常に困難で、特に道が滑りやすくなる雨季は大変です。
เกาะgòrนั้นnánสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeไปมาลำบากbpai maa lam-bàakเลยloieไม่ค่อยmâi kôiมีmeeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoไปเยือนbpai yeuuan
その島は美しいですが、アクセスが不便なため、訪れる観光客はあまり多くありません。
ปัจจัยbpàt-jaiหนึ่งnèungที่têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanไม่ได้รับmâi dâai rápการอนุมัติgaan à-nú-mátคือkeuที่ตั้งtêe dtângของkŏngโครงการkrohng gaanนั้นnánไปมาลำบากbpai maa lam-bàakและláeไม่mâiเอื้อêuuaต่อdtòการขนส่งgaan kŏn sòng
プロジェクトが承認されなかった要因の一つは、その場所へのアクセスが困難で、輸送に適していないことです。

関連語

単語の分解

ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行ったり来たりして、あちこちへ2行き来する、頻繁に行くパート 1
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1苦労する2貧しい、困窮している3困難な、不便な、面倒なパート 2
ไปมาลำบากbpai maa lam-bàakไปมาลำบากbpai maa lam-bàak行き来が困難な; アクセスしづらい