ใด๋ดี
dǎi-dii意味
1名詞A2
どれがいい？
「どれがいいか？」「どちらの選択肢がいいか？」と尋ねる疑問表現。（イーサーン／タイ東北部の方言で、標準タイ語の「อันไหนดี」に相当）
例文
เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1赤（色名）2赤い、赤色のหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1水色、スカイブルー（色）2水色の、スカイブルーのเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞สีsǐiสีsǐi1色2ペンキ、塗料3こする、磨くใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-diiどれがいい？
赤いのにしようか、青いのにしようか？どっちがいいかな？
他 3 件の例文折りたたむ
มีmiiหนังnǎngสองsɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าnâaเบิ่งbə̀əngมื้อนี้mʉ́ʉ-níiสิเบิ่งsì-bə̀əngเรื่องrʉ̂ʉangใด๋ดีdǎi-dii
面白そうな映画が2本あります。今日はどちらを見ましょうか？（どちらがいいですか？）
สิsìไปbpaiตลาดdtà-làatไปbpaiรถเมล์rót-meeหรือrʉ̌ʉไปbpaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaดีdiiน้อnɔ́ɔทางtaangใด๋ดีdǎi-dii
市場に行くところです。バスで行くか、スカイトレインで行くか、どちらがいいでしょうか？
ข่อยkòiอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaสิsìสั่งsàngตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráaหรือrĕuตำไทยdtam taiดีdeeเจ้าว่าjâo wâaตำdtamใด๋ดีdăi dee
ソムタムを食べたいんだけど、タムプープラーラーとタムタイのどちらを注文すべきか迷っています。どちらがいいと思いますか？
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai chattawa
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
上昇声
dǎi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใด๋ดีdǎi-diiใด๋ดีdǎi-diiどれがいい？どれがいい？単語