แตะเนื้อต้องตัว(dtàe néuua dtông dtuua)
意味
1動詞B2
体に触れる、身体的接触を持つ
他人の体に触れること、または身体的接触を持つこと。親密な関係や、望まない接触、パーソナルスペースの侵害などの文脈でよく使われる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp〜を嫌う；〜が好きではないให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa見知らぬ人มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuua体に触れる、身体的接触を持つ
彼は見知らぬ人に体に触れられるのを嫌います。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiการgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaกันganในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจจะàat jàดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmนักnák
タイの文化では、公共の場での親密な身体的接触は、あまり適切ではないと見なされることがあります。
関連語
単語の分解
+
+
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuua体に触れる、身体的接触を持つ