เฉอะแฉะ

chèuh chàe

意味

1名詞B1

泥だらけの、ぬかるんだ、ぐちゃぐちゃの

非常に濡れて泥だらけで、ぐちゃぐちゃな状態。よく雨上がりの地面や道などを描写する際に用いられる。

例文

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เฉอะแฉะchèuh chàeเฉอะแฉะchèuh chàe泥だらけの、ぬかるんだ、ぐちゃぐちゃの
大雨が降ったため、道はぬかるんで濡れています。

関連語

単語の分解

เฉchăyเฉchăy1傾いた、斜めの、歪んだ2傾く、傾ける、斜めにするまっすぐ、水平、または一直線ではないこと。片側に傾いている、あるいは角度がついているさま。斜めの。パート 1
+
อะàอะà1え？、何？（促し・注意喚起）2語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）3あの、ええと（ためらい）相手に聞き返したり、軽い驚きを示したり、注意を引いたりするためのカジュアルな間投詞（「え？」「何？」などに類似）。パート 2
+
แฉะchàeแฉะchàe1水っぽい、ふやけた2ぬかるんだ、泥だらけの3びしょ濡れになる、水浸しである水分を含んで非常に濡れて柔らかくなった、どろどろになるほどふやけたパート 3
เฉอะแฉะchèuh chàeเฉอะแฉะchèuh chàe泥だらけの、ぬかるんだ、ぐちゃぐちゃの