เกล้าฯ
glâao-grà-mòm意味
1代名詞B2
私（王族に対して使用）
タイの王族に対して話す際に使用する非常に丁寧な一人称代名詞「私」。「เกล้ากระหม่อมเกล้ากระหม่อมglâao-grà-mɔ̀m1crown of the head2your servant; humble self-reference (royal register)」または「เกล้ากระหม่อมฉันเกล้ากระหม่อมฉันglâao-grà-mɔ̀m-chǎnI; me (female speaking to royalty)」の略。
例文
เกล้าฯglâao-grà-mòmเกล้าฯglâao-grà-mòm私（王族に対して使用）ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan（君主に）謹んでお願いするพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâatพระราชานุญาตprá-raa-chaa-nú-yâat勅許、裁可、君主の許可กล่าวglàaoกล่าวglàao言う、述べる、言及する（フォーマル）รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせるผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan業績、事業成績ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在では
本日の業務報告を申し上げるお許しをいただきたく存じます。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiการgaanนี้néeเกล้าฯglâao-grà-mòmได้dâiจัดเตรียมjàt dtriiamโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonตามdtaamแนวพระราชดำริnaeo prá-râat-chá-dam-rì
これに関連して、私は殿下のご発案に沿って人々を支援するためのプロジェクトを準備いたしました。
เกล้าฯglâao-grà-mòmและláeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจัดงานjàt ngaanต่างdtàangรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónที่têeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernมาmaaทรงเป็นsong bpenประธานbprà-taan
私と実行委員会は、殿下がご臨席くださったことに対し、計り知れない深い感謝の念を抱いております。