เป็นล้นพ้น(bpen lón pón)

意味

1副詞B1

計り知れないほど

計り知れないほど、非常に、極めて。主にフォーマルな文脈で強調語として使われる。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] ありがとう; どうも2[〜に] 感謝するเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pón計り知れないほど
私は深く感謝しています。

関連語

似た意味

หาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâaiหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai1果てしない、無限の、計り知れない2計り知れないほど、限りなく、極めて
  • 果てしない、無限の、計り知れない
  • 計り知れないほど、限りなく、極めて
อย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâiอย่างหาที่สุดมิได้yàang hăa têe sùt mí dâi非常に、計り知れないほど

非常に、計り知れないほど

เหลือประมาณlĕuua bprà-maanเหลือประมาณlĕuua bprà-maan計り知れないほど、非常に

計り知れないほど、非常に

อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîng極めて、非常に

極めて、非常に

単語の分解

เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）パート 1
+
ล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón pón1あふれんばかりの; 計り知れない2限界・能力を超えたパート 2
เป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pón計り知れないほど