ฮอดตลาด(hôt dtà-làat)
意味
1動詞B1
市場に到着する（イーサーン/北タイ方言）
イーサーン/北タイ方言：市場に到着する、または市場に着くこと。（ฮอดฮอดhôt1〜まで（イーサーン/北タイ語）2到着した、着いた（方言）3到着する、着く（イーサーン/北タイ語）4〜まで（時間）5〜まで（場所・範囲）は標準タイ語のถึงถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even thoughに相当する）。
例文
ข่อยkòiข่อยkòi1シャムソシン2私、僕、俺（イサーン／ラオス語、謙譲または親称）เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ขับรถkàp rótขับรถkàp rót（自動車を）運転するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làat市場に到着する（イーサーン/北タイ方言）เมื่อกี้นี้mêuua gée néeเมื่อกี้นี้mêuua gée néeたった今、さっきเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
たった今、車を運転して市場に到着したところです。
単語の分解
+
ฮอดตลาดhôt dtà-làatฮอดตลาดhôt dtà-làat市場に到着する（イーサーン/北タイ方言）