อาสามาซ่อย(aa-săa maa sôi)
意味
1動詞B1
手伝いに来ると申し出る（イーサーン語）
自ら申し出て手伝いに来る。「手伝う」に当たるイーサーン語を用いた表現。
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値ยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1散らかっている、複雑な、面倒な（口語、和らげた表現）2忙しい、手が離せない（口語）ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôi手伝いに来ると申し出る（イーサーン語）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
忙しそうだったので、お手伝いしようと自分からやってきました。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporรู้rúuว่าwâaวัดwátจะมีjà meeงานใหญ่ngaan yàiชาวบ้านchaao bâanก็gâwพากันpaa ganอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiจัดเตรียมjàt dtriiamสถานที่sà-tăan tîi
お寺で大きな行事があることを知ると、村人たちは会場の準備を手伝おうと自ら進んで集まりました。
ไม่ต้องmâi dtôngเกรงใจนะgreng jai náมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้เลยdâai loeiพี่น้องpêe nóngพร้อมprómอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiเสมอsà-mĕr
遠慮しないで、何か手伝えることがあれば言ってください。私たちはいつでも喜んでお手伝いします。
น้ำใจnáam jaiของkŏngคนไทยkon taiที่têeพร้อมprómจะjàอาสามาซ่อยaa-săa maa sôiกันganในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeน่าประทับใจnâa bprà-táp jaiเสมอsà-mĕr
危機に際して、互いに助け合おうと自ら進んで駆けつけるタイの人々の優しさは、いつも感動的です。
関連語
単語の分解
+
อาสามาซ่อยaa-săa maa sôiอาสามาซ่อยaa-săa maa sôi手伝いに来ると申し出る（イーサーン語）