เกรงใจนะ(greng jai ná)

意味

1名詞B1

迷惑をかけたくない、恐縮する

相手への気遣い、無理を言うことへのためらい、または迷惑をかけることへの恐縮を示す表現

例文

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3養う、扶養する4ごちそうする、奢る5食事を与える、餌をやるหรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞เกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai ná迷惑をかけたくない、恐縮する
奢らなくていいですよ。申し訳ないので。

単語の分解

เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1遠慮する、気を使って控える2気兼ねする、遠慮するパート 1
+
นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）パート 2
เกรงใจนะgreng jai náเกรงใจนะgreng jai ná迷惑をかけたくない、恐縮する