อย่างไม่ลืมหูลืมตา(yàang mâi leuum hŏo leuum dtaa)

意味

1副詞B2

無闇に、無謀に

結果を考えず、無闇に、無謀に、または過度に行うさま。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるบัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtクレジットカードซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏng物を買う；買い物に行くอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaa無闇に、無謀にจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるหนี้ก้อนโตnêe gôn dtohหนี้ก้อนโตnêe gôn dtoh多額の借金、巨額の負債
彼はクレジットカードで無謀に買い物をし、今では多額の借金を抱えています。
他 3 件の例文
พ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaเพื่อpêuuaส่งsòngลูกlôokเรียนriianให้hâiจบjòpมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
両親は子供を大学に通わせるために、がむしゃらに働きました。
เธอterหลงรักlŏng rákเขาkăoอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaยอมyomทำtamทุกอย่างtúk yàangที่têeเขาkăoต้องการdtông gaanโดยdoiไม่mâiคิดถึงkít tĕungผลpŏnที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
彼女は盲目的に彼に恋をし、結果を考えずに彼が望むことは何でも進んで行いました。
การลงทุนgaan long tunในnaiสินทรัพย์sĭn-sápที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaอาจàatทำให้tam hâiคุณkunสูญsŏonเสียเงินsĭia ngernทั้งหมดtáng mòtได้dâi
ハイリスクな資産に無謀に投資することは、全財産を失う原因になり得ます。

単語の分解

อย่างyàangอย่างyàang1類別詞（種類用）2方法、やり方3種類、型4〜のように、〜に（副詞化）パート 1
+
ไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1度を越して、休むことなく2盲目的に、周りが見えずにパート 2
อย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaaอย่างไม่ลืมหูลืมตาyàang mâi leuum hŏo leuum dtaa無闇に、無謀に