อกตรม

òk-dtrom

意味

1形容詞B2

悲嘆に暮れた、傷心した

深く悲しむ、傷心する、または悲嘆に暮れること。多くの場合、精神的な苦痛や報われない愛による

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なอกตรมòk-dtromอกตรมòk-dtrom悲嘆に暮れた、傷心したมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）คนรักkon-rákคนรักkon-rák恋人、パートナーจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）
彼は恋人が去って以来、深く傷ついている。
他 3 件の例文
เธอtəəได้แต่dâai-dtɛ̀ɛนั่งnângเศร้าsâoอกตรมòk-dtromอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoในnaiห้องhɔ̂ng
彼女は部屋で一人、悲しみに暮れて座っていることしかできない。
ความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmต้องdtɔ̂ngใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangอกตรมòk-dtrom
報われない恋が、その若者を深い悲しみの中で生きさせることになった。
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngหญิงสาวyǐng-sǎaoที่tîiต้องdtɔ̂ngทนทุกข์ton-túkอกตรมòk-dtromกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìit
この小説は、過去の辛い記憶に深く心を痛め、耐え忍ぶ若い女性の物語である。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

òk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

อกòkอกòk1胸2胸肉3胸中、心胸パート 1
+
ตรมdtromตรมdtrom悲しみに沈む；悲しみに心が痛む（文語）悲しみに沈む；悲しみに心が痛む（文語）パート 2
อกตรมòk-dtromอกตรมòk-dtrom悲嘆に暮れた、傷心した悲嘆に暮れた、傷心した単語