ไม่สมหวัง(mâi sŏm wăng)
意味
1形容詞B1
思い通りにならない、叶わない
望んでいたことが達成されないこと。希望が実現しない結果。人が失望を感じている状態を表すこともある。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1遊びに出かける、遊ぶ2旅行する、観光する3遊びに行く、気軽に立ち寄るแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่สมหวังmâi sŏm wăngไม่สมหวังmâi sŏm wăng思い通りにならない、叶わない
彼は旅行に行きたかったのですが、雨が降ったので、願いは叶いませんでした。
単語の分解
+
ไม่สมหวังmâi sŏm wăngไม่สมหวังmâi sŏm wăng思い通りにならない、叶わない