สุขคัก
sùk-kák意味
1形容詞A2
とても幸せ、非常に嬉しい(イサーン方言)
非常に幸せな、とても嬉しい。タイ東北部(イサーン)の方言によるカジュアルな表現で、สุขสุขsùk1幸福、安寧2幸福な、満足した(フォーマル・文語)(幸せ)と強調表現のคักคักkák1とても、極めて(イーサーン方言)2とても良い、強い、激しい(イーサーン方言)(とても、本当に)を組み合わせたもの。
例文
ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカーกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るตำบักหุ่งdtam bàk hûngตำบักหุ่งdtam bàk hûng1イサーン風青パパイヤサラダ;ソムタム2パパイヤサラダを作る、搗く(イーサーン口語)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1おいしい;風味豊かな;辛くておいしい2とても美味しい!/辛い!/セクシー!3セクシーな、大胆な、魅力的な(スラング)4刺激的な、スキャンダラスな(スラング)สุขคักsùk kákสุขคักsùk kákとても幸せ、非常に嬉しい(イサーン方言)
辛いパパイヤサラダを食べられて、最高に幸せです!
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanได้dâaiเจอjəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoโดยบังเอิญdooi-bang-əənคุยกันkui-ganแล้วlɛ́ɛoสุขคักsùk-kákหลายlǎai
昨日、偶然古い友人に会いました。話をした後、本当に幸せな気分になりました。
ได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanไปหาbpai-hǎaพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛช่วงchûuangสงกรานต์sǒng-graanรู้สึกrúu-sʉ̀kสุขคักsùk-kákอีหลีii-lǐi
ソンクラーンの時期に実家に帰って両親に会うことができ、本当に幸せを感じました。
พอporรู้rúuว่าwâaถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungเขาkăoดีใจdee jaiจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òkบอกbòkได้dâiแค่kâeว่าwâaสุขsùkคักๆkák-kák
宝くじの1等に当選したことを知ったとき、彼は言葉が出ないほど大喜びし、ただただ最高に幸せだとしか言えませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ข で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sùk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
สุขคักsùk-kákสุขคักsùk-kákとても幸せ、非常に嬉しい(イサーン方言)とても幸せ、非常に嬉しい(イサーン方言)単語