สมดัง

sǒm-dang

意味

1動詞B2

期待通りの、〜に恥じない

希望や期待、あるいは言われた言葉や噂の通りになること。（名声、噂、約束などに）見合うこと。「สมดังใจ」、「สมดังที่หวัง」、「สมดังคำร่ำลือ」などのフレーズでよく使われる。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘อยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâai～が欲しい、手に入れたいลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûukคลอดลูกklɔ̂ɔt-lûuk出産する；子を産むชายchaaiชายchaai1男、男性2男性という性3男らしい、男性用の4縁、裾、岸ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでสมดังsǒm-dangสมดังsǒm-dang期待通りの、〜に恥じないใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）
彼は息子を欲しがっており、妻は彼の望み通りに男の子を産みました。
他 3 件の例文
ในที่สุดnai-tîi-sùtความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สำเร็จsǎm-rètสมดังsǒm-dangที่tîiหวังwǎngไว้wái
ついに、彼の努力は望んでいた通りに実を結びました。
ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamของkŏngเกาะgòrแห่งนี้hàeng néeสมดังsŏm dangคำkamร่ำลือrâm leuจริงๆjing jingที่นี่têe nêeเหมือนmĕuuanสวรรค์sà-wănบนดินbon dinเลยloie
この島の美しさは、まさに評判通りです。ここはまるで地上の楽園のようです。
เมื่อmʉ̂ʉaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngออกมาɔ̀ɔk-maaสมดังsǒm-dangการคาดการณ์gaan-kâat-gaanทีมวิจัยtiim-wí-jaiก็gɔ̂รู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiใจjaiเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
実験の結果が予測通りになると、研究チームは非常に喜びました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǒm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สมsǒmสมsǒm1ふさわしい; 適切な; 適合する2〜に値する; 〜にふさわしい3調和する; 釣り合う; 相性が良いふさわしい; 適切な; 適合するパート 1
+
ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りに音が大きいパート 2
สมดังsǒm-dangสมดังsǒm-dang期待通りの、〜に恥じない期待通りの、〜に恥じない単語

関連語