รวบสูง

rûuap sŏong

意味

1動詞B1

髪を高い位置で結ぶ、高い位置で髪をまとめる

お団子やポニーテールのように、髪を高く持ち上げてまとめること。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón暑い天候ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）รวบrûuapรวบrûuap1[to] gather; bring together; collect2[to] tie up; bundle; hold together3[to] arrest; apprehend; round up4[to] tuck in; gather up (hair/clothes)ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪สูงsŏongสูงsŏong1tall; high (physical height)2high (degree/level/price/rank)3advanced; elevated (abstract)4up; to a high position
今日は暑いので、髪を高い位置で結びました。

単語の分解

รวบrûuapรวบrûuap1まとめる、集める2束ねる、くくる、ひとまとめにする3逮捕する、拘束する、検挙する4（髪や服を）まとめる、たくし上げる、束ねる物、人、部分などをひとつの場所やグループにまとめること、または集めることパート 1
+
สูงsŏongสูงsŏong1背が高い、高い（物理的な高さ）2高い（程度/レベル/価格/地位）3高度な；高尚な（抽象的）4上へ；高い位置へ垂直方向の大きな広がりや高さを持つことパート 2
รวบสูงrûuap sŏongรวบสูงrûuap sŏong髪を高い位置で結ぶ、高い位置で髪をまとめる