ตกปลาหมึก(dtòk bplaa mèuk)

意味

1動詞B1

イカを釣る

イカを釣ること。通常は釣り糸にルアー（エギ）をつけて行う、夜間によく行われるアクティビティ。

例文

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜2今夜（今日の夜）พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たちのグループ、味方2私たち、我々จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukイカを釣るกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保するที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）สะพานsà-paanสะพานsà-paan1架け橋（比喩）2橋
今夜、私たちは橋のところでイカ釣りに行く予定です。
他 3 件の例文
เขาkăoชวนchuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanไปbpaiเช่าchâoเรือreuuaเพื่อpêuuaออกไปòk bpaiตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukกลางglaangทะเลtá-lay
彼は海でイカ釣りをするために、ボートを借りようと友人を誘いました。
กิจกรรมgìt-jà-gamตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตอนกลางคืนdton glaang keunเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomมากmâakสำหรับsăm-ràpนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่มาtêe maaพัทยาpát-tá-yaa
夜のイカ釣りは、パタヤに来る観光客にとても人気があります。
ชาวประมงchaao bprà-mongบอกว่าbòk wâaเทคนิคték-níkการตกปลาgaan dtòk bplaaหมึกmèukให้hâiได้ผลดีdâi pŏn deeคือkeuต้องdtôngกระตุกgrà-dtùkคันเบ็ดkan bètเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaล่อlôrให้hâiมันmanมาmaaจับjàpเหยื่อyèuuaปลอมbplom
漁師は、イカ釣りの効果的なテクニックは、イカを誘って疑似餌に食いつかせるために、竿をリズムよく動かすことだと言いました。

単語の分解

ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2漏れる、順番を逃す3低下する、下落する4（試験やテストに）落ちる、不合格になる5（雨や雪が）降る6割り当てられる、帰する7（費用が）〜になる、〜の額になるパート 1
+
ปลาหมึกbplaa mèukปลาหมึกbplaa mèukイカ、頭足類（一般的・食材）パート 2
ตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukตกปลาหมึกdtòk bplaa mèukイカを釣る