จริงดิ

jing-dì

意味

1感嘆詞A2

本当？、マジで？（口語）

驚きや信じられない気持ちを表し、確認を求める際に使われるカジュアルで口語的な感嘆詞。「本当？」「マジで？」など。

例文

Aเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชนะchá-náชนะchá-ná1勝つ、打ち負かす2乗り越える、克服するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）Bจริงดิjing-dìจริงดิjing-dì本当？、マジで？（口語）
A: 彼が勝ったよ！ B: 本当に？！
他 3 件の例文
Aพรุ่งนี้prûng-níiร้านráanปิดbpìtนะnáBจริงดิjing-dìแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàไปbpaiกินginอะไรกันà-rai-gan
A: 明日はお店が休みだよ。 B: 本当に？ じゃあ、何を食べようか？
Aฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnBจริงดิjing-dìน่าอิจฉาnâa-ìt-chǎaจังjang
A: 日本行きの航空券を買ったばかりなんだ。 B: 本当に！ 羨ましいな。
จริงดิjing-dìไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán
本当に？ 彼がそんなことをするなんて信じられない。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ จริงดิ は จิง-ดิ と読むの？

jing-dì

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jing

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

จริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実本当の、本物のパート 1
+
ดิdìดิdì1促しを表すくだけた文末助詞2強調・確信を表すくだけた文末助詞3［！］カジュアルな文末助詞（促し、強調、焦燥、親しみ）促しを表すくだけた文末助詞パート 2
จริงดิjing-dìจริงดิjing-dì本当？、マジで？（口語）本当？、マジで？（口語）単語

関連語