Le parole thailandesi più comuni
Parole thailandesi ordinate per frequenza nel corpus attuale di ThaiFlip.
sapere benissimo
generosità; condivisione generosa
centopiedi (regionale, soprattutto nell'Isan)
commettere adulterio; avere una relazione extraconiugale
rosso acceso; rosso intenso (informale)
din don; rintocco di campana
di buona o illustre nascita (letterario)
amante della casa; poco propenso a uscire
padre o madre; genitori (rispettoso)
aggrovigliato; disordinato; ingarbugliato
pauroso; timoroso; codardo
triste; sconsolato; malinconico
choy sum in fiore (Thailandia settentrionale)
anidride carbonica
restituire un valore
modulazione di frequenza (FM)
oltre le proprie possibilità o capacità
figlio biologico
HIV; virus che causa l'AIDS
tallone (lessico reale)
apportare capitale; investire insieme
chiacchierare e ridacchiare in intimità
smettere di seguire (gergale)
combattere violentemente; farsi guerra
legamento
loto; fiore di loto (letterario)
adulterare qualcosa
dalla pelle scura; nero
congiunzione
albero yang na
tradurre; parafrasare
zucchero bruno
riassunto; sinossi
bracciale da braccio
bracciale da braccio (letterario)
sentire la mancanza; pensare con affettuosa premura
inventare una storia; inventare un falso resoconto
essere messi male; essere un caso grave (colloquiale)
pettegolezzo
esame attento; analisi
ruvidità; ruvidezza
accettazione riluttante; acquiescenza forzata
attore non protagonista; personaggio secondario
agati; Sesbania grandiflora
torpore; letargia
paura; timore; soggezione
falsa accusa; incriminazione ingiusta
lasciare una carica o un incarico
deprezzarsi; diminuire di valore
diventare privi di valore
passare a qualcuno; spettare a qualcuno
cominciare a diventare una giovane donna
peggio ancora; come se non bastasse
carissimo; amatissimo (letterario)
tra fame e stenti; in miseria
latte (letterario)
slancio di determinazione; spirito combattivo (informale)
lezione (letterario)
colostro
posizionare la mazza vicino alla palla (golf)
scroto
morire; tirare le cuoia (colloquiale)
responsabile clienti; AE
pedale; comando a pedale
esclamazione di rabbia o disprezzo (letteraria)
perché; poiché (formale o letterario)
sacco di gomma; sacchetto di gomma
camminare; viaggiare a piedi (letterario)
debole; esausto; malfermo
pantaloni (isan)
molto affascinante; attraente sul piano romantico
capitale; fondi
lingua (lessico reale)
urina (lessico reale)
scaricare la colpa su qualcuno
copione per narrazione o doppiaggio
sudiciume; sporcizia estrema
sporcizia; imbrattamento
inganno; frode; disonestà (formale)
sporcizia ripugnante
software applicativo
locale di pubblico spettacolo; teatro (formale)
stirpe; ascendenza; clan (letterario)
ferro (mazza da golf)
stupidità; stoltezza (informale, offensivo)
sbagliarsi; giudicare erroneamente
duplicato originale; esemplare originale (formale)
genere (formale)
con destrezza; con abilità manuale
punto metallico (colloquiale)
petto piatto (colloquiale, dispregiativo)
distesi sulla schiena a braccia e gambe larghe (colloquiale)
accoccolarsi vicino; appoggiarsi contro (letterario)
revisionare i conti
a meno che; salvo
facciata; copertura
Anguilla asiatica di palude
Fenice cinese; fenghuang
passare in rassegna con lo sguardo
basso e paffuto; tozzo