ลูกแท้

lûuk-tɛ́ɛ

Significato

1SostantivoA2

figlio biologico

Il figlio o la figlia biologici di una persona, in contrapposizione a un figlio adottivo o a un figliastro.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลูกแท้lûuk-tɛ́ɛลูกแท้lûuk-tɛ́ɛfiglio biologicoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
È mio figlio biologico.
Altri 3 esempi
เธอtəəเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenลูกบุญธรรมlûuk-bun-tamไม่ใช่mâi-châiลูกแท้lûuk-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Ha appena scoperto di essere stata adottata e di non essere la figlia biologica dei suoi genitori.
แม่mɛ̂ɛรักrákลูกบุญธรรมlûuk-bun-tamเท่ากับtâo-gàpลูกแท้lûuk-tɛ́ɛของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La madre ama il figlio adottivo tanto quanto il figlio biologico.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ใช่mâi-châiลูกแท้lûuk-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂เลี้ยงดูlíiang-duuเขาkǎoมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlék
Sebbene non sia il figlio biologico di papà, papà lo ha cresciuto fin da piccolo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

lûuk

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettifiglio; figliaParte 1
+
แท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2veramente; davvero (enfasi)genuino; vero; autenticoParte 2
ลูกแท้lûuk-tɛ́ɛลูกแท้lûuk-tɛ́ɛfiglio biologicofiglio biologicoParola

Parole correlate