ความหวาดเสียว

kwaam wàat sĭao

Significati

1SostantivoB2

paura intensa; spavento

un forte sentimento di paura o allarme, tipicamente innescato da un pericolo, un rischio o dall'assistere a qualcosa di pericoloso.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoความหวาดเสียวkwaam wàat sĭao1paura intensa; spavento2brivido misto a pauraเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaproprio sotto gli occhi di qualcuno; apertamente
Ha provato un senso di paura quando ha visto l'incidente d'auto accadere proprio davanti ai suoi occhi.
2SostantivoB2

brivido misto a paura

Un brivido da far rizzare i capelli che unisce paura ed eccitazione, causato per esempio dalla velocità, dall'altezza o da acrobazie spericolate.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoความหวาดเสียวkwaam wàat sĭao1paura intensa; spavento2brivido misto a pauraตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaaรถไฟเหาะตีลังกาrót fai hò dtee-lang-gaa1montagne russe2una situazione con molti alti e bassi (figurato)
Amo il brivido di andare sulle montagne russe con il giro della morte.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)prefisso che forma sostantivi astratti da aggettivi o verbi stativi (es. ความสุข 'felicità', ความสวย 'bellezza').Parte 1
+
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1emozionante; da brivido2rabbrividire; sussultare di paurache causa un misto di paura ed eccitazione, spesso a causa di rischi o pericoli (es. un'alta scogliera, sport estremi).Parte 2
ความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaoความหวาดเสียวkwaam wàat sĭaopaura intensa; spavento