ได้รับความเอ็นดู(dâai ráp kwaam en-doo)

Significati

1VerboB2

entrare nelle grazie (di [qlcn]); essere benvoluto

Ricevere affetto o gentilezza, specialmente da una persona più anziana o un superiore; essere visto di buon occhio.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màinuovo arrivato; nuova persona; novellinoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ขยันkà-yănขยันkà-yănlaborioso; diligenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâateducato; di buone maniereดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bileเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooentrare nelle grazie (di [qlcn]); essere benvolutoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daหัวหน้างานhŭua nâa ngaanหัวหน้างานhŭua nâa ngaansupervisore; caporeparto; capoturno
È un nuovo dipendente diligente e ben educato, quindi riceve gentilezza dal suo supervisore.
Altri 3 esempi
น้องnóngคนเล็กkon lékมักจะmák jàได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooจากjàakญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiมากกว่าmâak gwàaพี่pêeคนkonอื่นๆèun èun
Il fratello più piccolo riceve spesso più affetto dai parenti anziani rispetto agli altri fratelli.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเป็นbpenคนkonอ่อนน้อมถ่อมตนòn nóm tòm dtonเสมอsà-mĕrต้นdtônเสsăyมอปลายmo bplaaiเขาkăoจึงjeungได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเป็นอย่างดีbpen yàang dee
A causa della sua natura costantemente umile, è visto molto favorevolmente dai superiori al lavoro.
นักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiคนkonนั้นnánได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooจากjàakผู้กำกับpôo gam-gàpชื่อดังchêu dangทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terngมากมายmâak maai
Quella nuova attrice è vista favorevolmente da un famoso regista, il che le ha dato molte grandi opportunità nel settore dello spettacolo.

Parole correlate

Analisi della parola

ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)Parte 1
+
ความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tenero affetto; tenerezza2compassione; tenera pietàParte 2
ได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooได้รับความเอ็นดูdâai ráp kwaam en-dooentrare nelle grazie (di [qlcn]); essere benvoluto