โลคัลไลซ์(loh-kan-lai)
Significati
1VerboB2
localizzare
adattare un prodotto, un servizio o un contenuto a uno specifico mercato, cultura o lingua locale
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเกมgaymเกมgaym1game; unità di gioco sportiva2videogioco3gioco; partitaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneนำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidareเกมgaymเกมgaym1game; unità di gioco sportiva2videogioco3gioco; partitaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโลคัลไลซ์loh-kan-laiโลคัลไลซ์loh-kan-lailocalizzareเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
L'azienda di videogiochi localizzerà questo gioco in tailandese l'anno prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านอาหารráan aa-hăanฟาสต์ฟู้ดfáat-fóotต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiเมนูอาหารmay-noo aa-hăanให้hâiถูกปากtòok bpàakคนไทยkon tai
I fast food devono localizzare i propri menu per adattarli ai gusti tailandesi.
เพื่อให้pêuua hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiตลาดdtà-làatเอเชียay-chiaคุณkunต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiแคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
Per avere successo nel mercato asiatico, devi localizzare le tue campagne di marketing per adattarle alla cultura locale.
การgaanโลคัลไลซ์loh-kan-laiซอฟต์แวร์sóp-waeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องrêuuangของkŏngการgaanแปลภาษาbplae paa-săaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการปรับgaan bpràpรูปแบบrôop bàepวันที่wan tîiและláeสกุลเงินsà-gun ngernให้hâiถูกต้องtòok dtôngด้วยdûuay
La localizzazione del software va oltre la semplice traduzione; include anche l'adattamento corretto di formati come date e valute.