โทรผิด
too-pìtSignificato
1VerboA2
chiamare il numero sbagliato
telefonare al numero o alla persona sbagliata per errore.
Esempi
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diโทรtooโทรtoochiamare; telefonareผิดเบอร์pìt-bəəผิดเบอร์pìt-bəə1numero di telefono sbagliato2aver sbagliato numero
Scusi, ho sbagliato numero.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha sbagliato numero, quindi ha dovuto riagganciare e chiamare di nuovo.
Probabilmente ha sbagliato numero. Qui non c'è nessuno che si chiama Somchai.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiคนkonโทรผิดtoo-pìtมาหาmaa-hǎaฉันchǎnตอนdtɔɔnตีสามdtii-sǎamทำให้tam-hâiฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉnเลยləəi
Ieri notte qualcuno ha sbagliato numero e mi ha chiamato alle tre del mattino, svegliandomi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โทรผิด si dice โท-ผิด?
too-pìt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
too
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โทรผิดtoo-pìtโทรผิดtoo-pìtchiamare il numero sbagliatochiamare il numero sbagliatoParola