แนะนำเมนูอาหาร(náe-nam may-noo aa-hăan)
Significati
1VerboB1
raccomandare voci del menù; suggerire piatti
Raccomandare o suggerire piatti da un menù, tipicamente svolto dai camerieri nei confronti dei clienti di un ristorante.
Esempi
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfcameriere/camerieraช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanraccomandare voci del menù; suggerire piattiให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Scusi, il cameriere potrebbe consigliare qualche piatto?
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan néeมีเมนูพิเศษmee may-noo pí-sètอะไรà-raiบ้างbâangช่วยchûuaiแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanให้เราhâi raoหน่อยnòiสิsì
Quali sono i piatti speciali di oggi? Per favore, ce ne consigli qualcuno.
พอporเราraoนั่งnângโต๊ะdtóพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwเข้ามาkâo maaแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanที่têeเป็นbpenซิกเนเจอร์sík-nay-chêrของkŏngทางร้านtaang ráanทันทีtan tee
Non appena ci siamo seduti, il personale è venuto subito a consigliarci i piatti forti del ristorante.
การที่gaan têeพนักงานpá-nák-ngaanสามารถsăa-mâatแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanและláeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngแต่ละdtàe láจานjaanได้dâiทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukประทับใจbprà-táp jaiมากขึ้นmâak kêun
Quando il personale sa consigliare i piatti e raccontare la storia che c'è dietro ognuno di essi, i clienti rimangono più colpiti.
Analisi della parola
+
แนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanแนะนำเมนูอาหารnáe-nam may-noo aa-hăanraccomandare voci del menù; suggerire piatti