ซิกเนเจอร์(sík-nay-chêr)
Significati
1SostantivoB2
marchio di fabbrica; tratto distintivo
Un tratto distintivo o determinante di una persona, marchio, luogo o stile; qualcosa di caratteristico.
Esempi
ลายเส้นlaai sênลายเส้นlaai sên1tratto; stile del tratto; lavoro al tratto2disegno al tratto (tipo di opera d'arte)3motivo a linee; motivo lineareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคมกริบkom grìpคมกริบkom grìp1affilatissimo; tagliente come un rasoio2incisivo (osservazione o intelletto)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoซิกเนเจอร์sík-nay-chêrซิกเนเจอร์sík-nay-chêr1marchio di fabbrica; tratto distintivo2piatto o prodotto d'autore; specialità3d'autore; distintivo (come modificatore)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักวาดnák wâatนักวาดnák wâatdisegnatore; illustratoreคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta persona
Il tratto netto è la caratteristica distintiva di questo illustratore.
2SostantivoB2
piatto o prodotto d'autore; specialità
La voce del menu o il prodotto più rappresentativo o noto associato a uno chef, ristorante o marchio.
Esempi
เมนูซิกเนเจอร์may-noo sík-nay-jêrเมนูซิกเนเจอร์may-noo sík-nay-jêrpiatto d'autoreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaปลาไหลbplaa lăiปลาไหลbplaa lăianguillaย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)ราดrâatราดrâat1versare su; irrorare2inondare; inzuppare3servito con [qlc] versato sopraซอสsótซอสsótsalsa; condimentoโฮมเมดhohm mêtโฮมเมดhohm mêtfatto in casa; casereccio
Il piatto forte di questo ristorante è l'anguilla alla griglia su riso con salsa fatta in casa.
3AggettivoB2
d'autore; distintivo (come modificatore)
Usato prima di un sostantivo per indicare che è caratteristico o è un marchio di fabbrica di qualcuno o qualcosa (ad es. look d'autore, profumo d'autore).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiแต่งตาdtàeng dtaaแต่งตาdtàeng dtaatruccare gli occhiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diไลเนอร์lai-nêrไลเนอร์lai-nêr1eyeliner (cosmetico)2rivestimento interno, fodera (generale)3transatlantico/aereo di lineaหางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลุคlúkลุคlúk1look; aspetto; stile2immagine/brandingซิกเนเจอร์sík-nay-chêrซิกเนเจอร์sík-nay-chêr1marchio di fabbrica; tratto distintivo2piatto o prodotto d'autore; specialità3d'autore; distintivo (come modificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeจำได้jam dâiจำได้jam dâiricordare [qcs]; rammentare [qcs]; riconoscere [qcn/qcs]
Si trucca gli occhi con una linea allungata; è un look distintivo che la gente riconosce.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ซิกเนเจอร์sík-nay-chêrซิกเนเจอร์sík-nay-chêrmarchio di fabbrica; tratto distintivo