แจ๊บ
jɛ́ɛpSignificato
1AvverbioB2
schiocco (suono di masticazione)
parola onomatopeica che rappresenta il suono dello schioccare le labbra mentre si mangia o si mastica rumorosamente
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreแจ๊บๆjáep jáepแจ๊บๆjáep jáepsuono dello schioccare le labbra; suono di masticazione rumorosoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguire
Mio fratello minore ama masticare il cibo rumorosamente, facendo schioccare le labbra finché la mamma non deve sgridarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลากินข้าวway-laa gin kâaoไม่ควรmâi kuuanทำเสียงtam sĭiangแจ๊บๆjáep jáepเพราะpráwมันmanดูdooไม่สุภาพmâi sà-pâap
Il mio cane sta bevendo acqua e si schiocca le labbra rumorosamente con gusto.
คุณตาkun dtaaเคี้ยวหมากkéeo màakเสียงดังsĭiang dangแจ๊บๆjáep jáepขณะkà-nàนั่งnângดูทีวีdoo tee weeอยู่yòoหน้าบ้านnâa bâan
Il nonno mastica la noce di betel con forti schiocchi mentre è seduto a guardare la TV davanti casa.
การเคี้ยวgaan kíaoอาหารaa-hăanเสียงดังsĭiang dangแจ๊บๆjáep jáepในnaiร้านอาหารráan aa-hăanที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpถือเป็นtĕu bpenการgaanเสียsĭiaมารยาทmaa-rá-yâatอย่างมากyàang mâak
Masticare il cibo producendo forti schiocchi in un ristorante silenzioso è considerato segno di pessima educazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jɛ́ɛp
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |