เอาเหอะ
ao-hə̀Significato
1InteriezioneA2
vabbè; lascia perdere
un'espressione colloquiale usata per mostrare un accordo riluttante, rassegnazione o per liquidare un argomento; lascia perdere; va bene
Esempi
เอาเหอะao-hə̀เอาเหอะao-hə̀vabbè; lascia perdereกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2… va bene lo stesso; puoi … (se vuoi)
Va bene, possiamo mangiare in questo posto.
Altri 3 esempiMostra meno
D'accordo, questa volta pago io per te.
Pazienza, l'autobus è già partito. Possiamo aspettare il prossimo.
เอาเหอะao-hə̀เรื่องrʉ̂ʉangมันmanผ่านไปpàan-bpaiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutไปbpaiก็gɔ̂แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâai
Lascia perdere. È già successo e parlarne non cambierà nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)prendere; procurarsi; scegliereParte 1
+
+
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ehm; mhm (esitazione)Parte 3
เอาเหอะao-hə̀เอาเหอะao-hə̀vabbè; lascia perderevabbè; lascia perdereParola