เหล้าไห
lâo-hǎiSignificato
1SostantivoB2
liquore di giara tradizionale; vino di riso in giara
liquore di riso fermentato tradizionale che viene prodotto e servito in una giara di terracotta
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นำnamนำnam1portare; guidare; condurre2condurre; guidare3essere in testa; essere avantiเหล้าไหlâo-hǎiเหล้าไหlâo-hǎiliquore di giara tradizionale; vino di riso in giaraมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkaccogliere ospitiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมาเยือนmaa-yʉʉanมาเยือนmaa-yʉʉan1venire in visita; fare visita2arrivare; sopraggiungere (di stagioni/eventi/problemi)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màifesta di Capodanno
I contadini hanno portato del liquore in giare di terracotta per accogliere gli ospiti che visitavano il villaggio durante la festa di Capodanno.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoนั่งล้อมวงnâng-lɔ́ɔm-wongดื่มdʉ̀ʉmเหล้าไหlâo-hǎiและlɛ́พูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Ci siamo seduti in cerchio bevendo il liquore tradizionale in giara e chiacchierando allegramente.
การหมักgaan-màkเหล้าไหlâo-hǎiเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
La fermentazione del liquore tradizionale in giara è una saggezza locale tramandata dai tempi degli antenati.
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngเหล้าไหlâo-hǎiจะjàหวานwǎanหรือrʉ̌ʉเข้มข้นkêm-kônขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpระยะเวลาrá-yá-wee-laaและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiใช้cháiในnaiการหมักgaan-màk
Il gusto del liquore in giara, che sia dolce o forte, dipende dal periodo di fermentazione e dagli ingredienti utilizzati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
lâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เหล้าไหlâo-hǎiเหล้าไหlâo-hǎiliquore di giara tradizionale; vino di riso in giaraliquore di giara tradizionale; vino di riso in giaraParola