เหลือทน
lʉ̌ʉa-tonSignificato
1AggettivoB2
insopportabile; intollerabile
impossibile da sopportare; insopportabile o intollerabile
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเหลือทนlʉ̌ʉa-tonเหลือทนlʉ̌ʉa-toninsopportabile; intollerabile
Il tempo oggi è insopportabilmente caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงรบกวนsĭiang róp guanจากjàakเขตก่อสร้างkèt gòr sâangข้างบ้านkâang bâanมันmanดังdangจนjonเหลือทนlĕuua tonจริงๆjing jing
Il rumore proveniente dal cantiere accanto è davvero insopportabile.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiเหลือทนlʉ̌ʉa-tonสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Il suo comportamento di approfittarsi dei colleghi è intollerabile per tutti in ufficio.
ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakแผลผ่าตัดplɛ̌ɛ-pàa-dtàtมันmanเหลือทนlʉ̌ʉa-tonจนjonเธอtəəต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatเพิ่มpə̂əmจากjàakพยาบาลpá-yaa-baan
Il dolore della ferita chirurgica era così insopportabile che ha dovuto chiedere all'infermiera altri antidolorifici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ล mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
lʉ̌ʉa
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1restare; rimanere; avere qualcosa di residuo2avanzare; essere in eccedenza3andare oltre; superare (in espressioni fisse)restare; rimanere; avere qualcosa di residuoParte 1
+
ทนtonทนton1sopportare; tollerare; resistere2resistere; sopportare3resistente; durevole (di oggetti)sopportare; tollerare; resistereParte 2
เหลือทนlʉ̌ʉa-tonเหลือทนlʉ̌ʉa-toninsopportabile; intollerabileinsopportabile; intollerabileParola