เรื่องใหญ่เรื่องโต(rêuuang yài rêuuang dtoh)

Significati

1SostantivoB1

una cosa seria; un grosso problema

Un grosso problema o questione importante; una cosa seria.

Esempi

แค่kâe ทำtam แก้วgâew แตกdtàek อย่าyàa ทำเป็นtam bpen เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh ไปเลยbpai loie

Hai solo rotto un bicchiere, non farne un grosso problema.

Altri 3 esempi

ผมpŏm หวังว่าwăng wâa ความผิดพลาดkwaam pìt plâat เล็กๆlék lék น้อยๆnói nói นี้née จะjà ไม่mâi กลายเป็นglaai bpen เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh กับgàp เจ้านายjâo naai

Spero che questo piccolo errore non diventi un grosso problema con il mio capo.

ตอนแรกdton râek ก็gâw เป็นbpen แค่kâe เรื่องrêuuang เข้าใจผิดkâo jai pìt กันgan แต่dtàe สุดท้ายsùt táai กลับglàp บานปลายbaan bplaai กลายเป็นglaai bpen เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh

All'inizio era solo un malinteso, ma alla fine è degenerato in un grosso problema.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ของkŏng รัฐบาลrát-tà-baan ครั้งนี้kráng née อาจàat ส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tóp และláe กลายเป็นglaai bpen เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh ในnai ระดับประเทศrá-dàp bprà-têht ได้dâi

Questa decisione del governo potrebbe avere ripercussioni e diventare una questione importante a livello nazionale.

Parole correlate

Significato simile

เรื่องใหญ่โตrûang-yài-tó

grosso problema; questione seria

เรื่องใหญ่rêuuang yài

una cosa importante; una questione seria

เรื่องสำคัญrêuuang săm-kan

questione importante; argomento significativo

Analisi della parola

เรื่องใหญ่rêuuang yàiParte 1

+

เรื่องrêuuangParte 2

+

โตdtohParte 3

เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh