เป็นอันรู้กัน(bpen an róo gan)

Significati

1VerboB2

essere sottinteso; essere compreso reciprocamente

Essere compreso da tutti i soggetti coinvolti senza che vi sia bisogno di dichiararlo esplicitamente.

Esempi

เขาkăo แค่kâe พยักหน้าpá-yák nâa ให้hâi ฉันchăn ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa ถึงเวลาtĕung way-laa ต้องdtông ไปแล้วbpai láew

Mi ha fatto solo un cenno con il capo, ed è stato chiaro che era ora di andare.

Altri 3 esempi

พอpor เจ้านายjâo naai ขมวดคิ้วkà-mùuat kíu พวกเราpûuak rao ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa เขาkăo ไม่พอใจmâi por jai กับgàp รายงานraai-ngaan ฉบับchà-bàp นี้née

Quando il capo ha aggrottato le sopracciglia, è stato chiaro a tutti noi che non era soddisfatto di questo rapporto.

ทุกครั้งที่túk kráng têe ย่าyâa ทำแกงtam gaeng สูตรพิเศษsòot pí-sèt นี้née ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ว่าwâa กำลังจะgam-lang jà มีmee งานngaan รวมญาติruuam yâat ครั้งใหญ่kráng yài เกิดขึ้นgèrt kêun

Ogni volta che la nonna prepara questo curry speciale, è sottinteso che sta per esserci una grande riunione di famiglia.

ในnai วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìt บางbaang เรื่องrêuuang ก็gâw ไม่ต้องmâi dtông พูดpôot ออกมาòk maa ตรงๆdtrong dtrong แค่kâe ส่งสัญญาณsòng săn-yaan เล็กน้อยlék nói ก็gâw เป็นอันรู้กันbpen an róo gan ในหมู่nai mòo ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong

Nel mondo degli affari, alcune cose non hanno bisogno di essere dette direttamente; basta un piccolo segnale perché siano comprese tra gli alti dirigenti.

Parole correlate

Significato simile

รู้กันrúu-kan

avere un'intesa reciproca; essere un segreto di Pulcinella

เป็นที่รู้กันbpen têe róo gan

essere di dominio pubblico