เต๊
dtéeSignificato
1ParticellaB2
particella di fine frase (thailandese settentrionale); vai pure; per favore; dai
Una particella di fine frase nel thailandese settentrionale, equivalente al thailandese centrale เถอะเถอะtə̀1prompting/permission particle2suggestion/encouragement particle3resignation/emphasis particle, usata per addolcire i comandi, dare suggerimenti o incoraggiare qualcuno ad agire; spesso si traduce come 'vai pure', 'per favore' o 'dai'. Esempio: ไปเต๊ significa 'Vai pure' o 'Andiamo'.
Esempi
หิวข้าวhǐu-kâaoหิวข้าวhǐu-kâaoaffamato; aver voglia di un pastoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกิ๋นข้าวgǐn-kâaoกิ๋นข้าวgǐn-kâaomangiare; consumare un pasto (thailandese del nord)เต๊dtéeเต๊dtéeparticella di fine frase (thailandese settentrionale); vai pure; per favore; dai
Ho fame, andiamo a mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Non pensarci troppo, prendi pure questo. Va già bene così.
เปิ้นbpə̂ənรอrɔɔอยู่yùuไปหาbpai-hǎaเปิ้นbpə̂ənเต๊dtéeเดี๋ยวdǐiaoเปิ้นbpə̂ənจะjàน้อยใจ๋nɔ́ɔi-jǎiเอาao
Lei sta aspettando, vai pure a trovarla, altrimenti potrebbe rimanerci male.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
dtée
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |