เต๊(dté)
Significati
1ParticellaB2
particella di fine frase (thailandese settentrionale); vai pure; per favore; dai
Una particella di fine frase nel thailandese settentrionale, equivalente al thailandese centrale เถอะเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle, usata per addolcire i comandi, dare suggerimenti o incoraggiare qualcuno ad agire; spesso si traduce come 'vai pure', 'per favore' o 'dai'. Esempio: ไปเต๊ significa 'Vai pure' o 'Andiamo'.
Esempi
หิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaoaffamato; aver voglia di un pastoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กิ๋นข้าวgĭn kâaoกิ๋นข้าวgĭn kâaomangiare; consumare un pasto (thailandese del nord)เต๊dtéเต๊dtéparticella di fine frase (thailandese settentrionale); vai pure; per favore; dai
Ho fame, andiamo a mangiare.