เคลมสินค้า(klaym sĭn-káa)
Significati
1VerboB1
richiedere l'intervento in garanzia; fare un reclamo
Richiedere l'intervento in garanzia, la riparazione, la sostituzione, il rimborso o un risarcimento per un prodotto poiché è difettoso, danneggiato o non conforme alla descrizione.
Esempi
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1informatico; di computer2computerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเสียsĭiaเสียsĭia1morire; venire a mancare2particella di enfasi, compimento o risolutezza3rotto; fuori uso4pagare5avariato; rovinato; andato a male6perdere; rinunciare; sprecareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1prendilo; puoi tenerlo2portare via qualcosaเคลมสินค้าklaym sĭn-káaเคลมสินค้าklaym sĭn-káarichiedere l'intervento in garanzia; fare un reclamoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ร้านráanร้านráan1ristorante; locale2bancarella; stand3negozio; bottega
Il mio computer è rotto. Devo portarlo in negozio per far valere la garanzia.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàเคลมสินค้าklaym sĭn-káaอย่าลืมyàa leumเตรียมdtriiamใบเสร็จbai sètกับgàpกล่องglòngไปด้วยbpai dûuayนะná
Se hai intenzione di reclamare il prodotto, non dimenticare di preparare la ricevuta e la scatola.
ผมpŏmเพิ่งpêrngซื้อséuหูฟังhŏo fangมาmaaเมื่อวานmêuua waanแต่dtàeมันmanใช้ไม่ได้chái mâi dâiเลยloieต้องdtôngกลับไปglàp bpaiที่têeร้านráanเพื่อเคลมpêuua klaym
Ho appena comprato queste cuffie ieri, ma non funzionano, quindi devo tornare in negozio per fare un reclamo.
ขั้นตอนkân dtonการgaanเคลมสินค้าklaym sĭn-káaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeค่อนข้างkôn kâangซับซ้อนsáp sónเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotให้ได้hâi dâiว่าwâaความเสียหายkwaam sĭia hăaiเกิดจากgèrt jàakกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtจริงjing
Il processo di reclamo del prodotto di questa azienda è piuttosto complicato perché il cliente deve dimostrare che il danno è stato effettivamente causato dal processo di produzione.
Analisi della parola
+
เคลมสินค้าklaym sĭn-káaเคลมสินค้าklaym sĭn-káarichiedere l'intervento in garanzia; fare un reclamo