เกาะสิ

gɔ̀-sì

Significato

1InteriezioneA2

(comando) tieniti forte!; aggrappati!

Un comando o esortazione che significa 'Tieniti forte!' o 'Aggrappati!'; una combinazione del verbo เกาะเกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato) (gàw), che significa tenere o aggrapparsi, e la particella enfatica สิสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo) (sì).

Esempi

เร็วเข้าreo-kâoเร็วเข้าreo-kâo1Sbrigati! / Fai in fretta!2velocemente; daiเกาะสิgɔ̀-sìเกาะสิgɔ̀-sì(comando) tieniti forte!; aggrappati!
Sbrigati, reggiti!
Altri 3 esempi
เดี๋ยวdĭiaoพี่pêeจะjàขี่kèeเร็วขึ้นreo kêunแล้วláeoนะnáเกาะgòrแน่นๆnâen nâenสิsì
Sto per accelerare, reggiti forte!
เรือrʉʉaโคลงเคลงkloong-kleengมากmâakเลยləəiเกาะgɔ̀ราวraaoไว้wáiสิsìเดี๋ยวdǐiaoจะjàตกน้ำdtòk-náam
La barca sta dondolando molto! Afferra il corrimano, o cadrai in acqua.
ทางtaangมันmanชันมากchan-mâakจับมือjàp-mʉʉฉันchǎnไว้wáiแล้วlɛ́ɛoเกาะสิgɔ̀-sìฉันchǎnจะjàดึงdʉngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเองeeng
Il sentiero è molto ripido. Prendimi la mano e reggiti! Ti tirerò su io.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gɔ̀

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)isolaParte 1
+
สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)indicatore di futuro o intenzione (isan)Parte 2
เกาะสิgɔ̀-sìเกาะสิgɔ̀-sì(comando) tieniti forte!; aggrappati!(comando) tieniti forte!; aggrappati!Parola