ห้อยพระ
hɔ̂ɔi-práSignificato
1VerboB1
indossare un amuleto del Buddha
indossare una piccola immagine del Buddha o un amuleto sacro, tipicamente su una collana per protezione o venerazione.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaห้อยพระhɔ̂ɔi-práห้อยพระhɔ̂ɔi-práindossare un amuleto del Buddhaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mio nonno indossa un amuleto di Buddha ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakนิยมní-yomห้อยพระhɔ̂ɔi-práเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยให้chûuai-hâiแคล้วคลาดปลอดภัยklɛ́ɛo-klâat-bplɔ̀ɔt-pai
A molti thailandesi piace indossare amuleti di Buddha perché credono che li proteggeranno dai pericoli.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanพ่อpɔ̂ɔจะjàห้อยพระhɔ̂ɔi-práที่tîiคอkɔɔเสมอsà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaความอุ่นใจkwaam-ùn-jai
Prima di uscire di casa, mio padre indossa sempre un amuleto di Buddha al collo per tranquillità.
เขาkǎoเริ่มrə̂əmห้อยพระhɔ̂ɔi-práองค์ongนี้níiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Ha iniziato a indossare questo particolare amuleto di Buddha dopo essere sopravvissuto miracolosamente a un grave incidente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hɔ̂ɔi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteappendere; sospendere; penzolareParte 1
+
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)monaco buddistaParte 2
ห้อยพระhɔ̂ɔi-práห้อยพระhɔ̂ɔi-práindossare un amuleto del Buddhaindossare un amuleto del BuddhaParola