หักคา(hàk kaa)
Significati
1VerboB2
spezzarsi e rimanere incastrato
Spezzarsi o rompersi con un pezzo che rimane incastrato in [qcs], come una chiave che si rompe e rimane nella serratura.
Esempi
กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave; fattore cruciale2chiave musicale3chiave (per serrature)4soluzioni; chiave delle risposteหักคาhàk kaaหักคาhàk kaaspezzarsi e rimanere incastratoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)รูruuรูruu1orifizio; apertura corporea2buco; apertura3tana; buco (di animale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereเปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; gol (struttura o punto)2porta; cancello; portale3classificatore: porte; cancelli; golไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
La chiave si è spezzata ed è rimasta incastrata nella toppa, rendendo impossibile l'apertura della porta.
Altri 3 esempiMostra meno
ไขควงkăi kuuangราคาถูกraa-kaa tòokหักคาhàk kaaเดือยdeuuaiสกรูsà-grooจนjonต้องdtôngเปลี่ยนbplìianชุดเครื่องมือchút krêuuang meuu
Il cacciavite economico si è spezzato ed è rimasto incastrato nel perno della vite, quindi ho dovuto cambiare il set di attrezzi.
ฟันfanไม้จิ้มฟันmáai jîm fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanทำให้tam hâiเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypและláeปวดbpùuatหลายlăaiวันwan
Una scheggia di stuzzicadenti si è rotta ed è rimasta incastrata tra i denti, causando gengive infiammate e dolore per diversi giorni.
ดอกสว่านdòk sà-wàanหักคาhàk kaaในnaiรูruuงานngaanโลหะloh-hàต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือkrêuuang meuuเฉพาะchà-pórดึงdeungเศษsètออกòkก่อนgònจึงjeungจะjàเจาะjòต่อdtòได้dâi
La punta del trapano si è spezzata ed è rimasta bloccata nel foro del pezzo di metallo; sono stati necessari strumenti specializzati per estrarre il frammento prima di poter continuare a forare.
Analisi della parola
+
หักคาhàk kaaหักคาhàk kaaspezzarsi e rimanere incastrato