หักคาซอกฟัน(hàk kaa sôk fan)
Significati
1VerboB2
spezzarsi e incastrarsi tra i denti
Di un piccolo oggetto (es. lisca di pesce, stuzzicadenti), spezzarsi e rimanere incastrato tra i denti.
Esempi
กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ไม้จิ้มฟันmáai jîm fanไม้จิ้มฟันmáai jîm fanstuzzicadentiอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)หักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanspezzarsi e incastrarsi tra i dentiน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanfastidioso; irritante; seccanteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Stavo proprio usando uno stuzzicadenti e si è rotto tra i denti; è così fastidioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Fai attenzione quando mangi il pesce, altrimenti una lisca potrebbe rompersi e rimanere incastrata tra i denti.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamอยู่yòoนานnaanในที่สุดnai têe sùtเศษไม้จิ้มฟันsèt máai jîm fanที่têeหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanก็gâwหลุดออกมาlùt òk maaได้dâi
Dopo averci provato per molto tempo, il pezzetto di stuzzicadenti che si era rotto tra i denti è finalmente uscito.
การgaanมีอะไรmee à-raiหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความรำคาญkwaam ram-kaanแต่dtàeอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypได้dâiหากhàakไม่รีบmâi rêepเอาออกao òk
Avere qualcosa che si rompe e rimane incastrato tra i denti non è solo fastidioso, ma può anche portare a un'infiammazione delle gengive se non viene rimosso rapidamente.
Analisi della parola
+
หักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanหักคาซอกฟันhàk kaa sôk fanspezzarsi e incastrarsi tra i denti